« Cépakomssakondi ! | Page d'accueil | Trop-plein d'émotion »
vendredi, 27 juillet 2007
Cadeau
Nombre d'entre vous voudraient déjà être en train de lire le dernier tome des aventures de Harry Potter. Mais vous êtes persuadés que votre niveau d'anglais ne vous le permet pas.
Faisons un test. Voici le premier paragraphe en cadeau :
"The two men appeared out of nowhere, a few yards apart in the narrow, moonlit lane. For a second they stood quite still, wands directed at each other's chests; then, recognising each other, they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction."
Essayer de traduire. Si vous y parvenez, pourquoi ne pas vous procurer le livre et faire un agréable "devoir de vacances"?
Un peu d'aide ? Le mot "wand" apparait deux fois, il veut dire "baguette magique". Une fois que vous connaissez ce mot qui revient très souvent dans le roman, ainsi que "owl", la chouette (un peu comme "mahogany" qui veut dire acajou, qui apparait toutes les cinq pages dans les romans d'Agatha Christie...) et bien cela devient un jeu d'enfant.
07:45 Publié dans Culture et plaisir | Lien permanent | Commentaires (33) | Tags : super la vie, testez votre anglais
Commentaires
C'est noté.
Je l'achète en chexpirien ou j'attends octobre ???
Écrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireComme ça : c'est noté ?????
Écrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireMais bizarrement, en lisant la traduction de Pascale, je me demande si on m'a pas refourgué une version pour enfant, plus soft que l'originale... :p
Écrit par : Aleks | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireDommage que Madame D soit fort occupée ces temps-ci, elle aurait sûrement apprécié !
@Aleks : Relis-le pour vérifier !
Écrit par : Ed | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Ed | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire"Les deux hommes sortent du trou du cul du monde, quelques encablures à part avec un négro, Lit de la Lune, c’est son nom ! Pour une seconde fois, ils lui en remettraient bien une longueur, baguette magique en avant, enlevez vos sous-tifs les filles ! Pas de veine, mon mari m’a reconnue ! Kèktu fous dans c’cloaque, je vais te faire tâter de ma baguette magique moi, spèce de benêt et hop, l’amour c’est de regarder ensemble dans la même direction, vieux briscard !"
Écrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireLes deux hommes sont sortis de nulle part, à quelques yards de là dans l'étroite et sombre ruelle. Pendant une seconde ils restèrent coits, leurs baguettes magiques dirigées vers les coffres de chacun ; puis, se reconnaissant les uns les autres, ils ont remballé leurs baguettes magiques sous leurs manteaux et ont commencé à marcher vivement dans la même direction.
Écrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentairePour ta première version, là aussi tu veux que des obsédés arrivent chez moi en tapant "sous-tifs" sur gougueule ???
Écrit par : Ed | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentairesi no tengo un 20/20 con esa traduccion, te pongo el wand DTC, Dada !
Écrit par : lost in translation | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Ed | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentairec'est l'heure du café… t'en veux un, mi Dada ? avec ou sans sugar ?
Écrit par : L.i.T. | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Max El Perro | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire@Max : les devoirs de vacances ça n'a jamais fait de mal à personne !
Écrit par : Ed | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire"recognising", ça s'écrit vraiment avec un S ?
Écrit par : Max El Perro | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentairemais ça enlèverait quand même une grande part de plaisir dans le voyage : la route [c'est comme l'escalier qu'on gravit avec un/e amant/e… un moment d'intense plaisir, avant d'autres ;].
alors vive la route, surtout celle des vacances, que je vous souhaite splendides !
revenez en pleine forme, mis Dada et ADTV !
tomaremos pronto un kawa at home, ou à Hogwarts.
muchos besos y sol para las dos :))
Écrit par : Spock | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire@Spock : Muchos gracias et besos sur les oreilles !
Écrit par : Ed | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire"Beide mannen zijn weggegaan van nergens, aan enkele yard van daar in het nauwe en sombere steegje. Gedurende een tweede bleven zij coits, hun toverstokjes die naar de kisten van iedereen worden geleid; vervolgens zich erkennend enen de anderen, remballé zij hun toverstokjes onder hun jassen en begonnen hevig in dezelfde richting te lopen. "
Écrit par : Raoul de Gode Svarsvelde | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentairePar contre lire Harry Potter en anglais très peu pour moi ! déjà que lire ce "pavé" en français "m'oblige" à sauter des paragraphes entier ou à lire en diagonale !
Lhuna
Écrit par : lhuna | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireEt tu verras c'est hard ici... si tu n'as pas fait :
- langue de pute première langue,
- serbocroate deuxième tong,
- moldovalaque troisième slurp
et si tu ne lis pas Harry Pot de Fer en VO...
Bon courage !
Et puis parler à un Cheval, je t'assure que parfois, c'est usant pour les nerfs !
Écrit par : Pascale | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireAh ok, c'est de l'anglais !
Écrit par : Max El Perro | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireMoi, je les écoute toujours.
(Enfin, tu peux laisser "Au p'tit bonheur" s'tu veux... j'suis sûr que ça gêne personne. Perso, je l'écoute à chaque fois.)
Écrit par : Max El Perro | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : zaboutek | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire¡Una qué imaginación salvaje!
Écrit par : 2tafs | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire(bon, okay, je me suis contentée de lire les résumés sur wikipédia pour raconter la fin aux gens avant qu'ils ne l'aient lu...)
Écrit par : Geoooooooooooooooooooooorges | vendredi, 27 juillet 2007
Répondre à ce commentaire@Ihuna : c'est vrai, ça, faudrait nous donner tes vraies coordonnées, nous aussi on a envie d'aller voir chez toi ! Mais bienvenue, toute personne ayant envie de rire peut venir ici. Même ceux qui n'aiment pas Harry Potter.
@Max : qu'est-ce que c'est qui te fait le plus rire ?
@Max : Ok je prends le temps de mettre d'autres chansons pour les vacances et je te laisse le petit bonheur. Pour que ça te porte chance.
@zaboutek : et tu ne peux pas emporter un bouquin au boulot ?
@2tafs : oui, elle est géante not' Pascale ! Faudra la bichonner pendant que je suis en vacances.
@Geoooorges : Méchante ! Mince, je t'ai fait un compliment...
Écrit par : Ed | samedi, 28 juillet 2007
Répondre à ce commentaireRolala, avec le mal que je me donne !!!
Écrit par : Pascale | samedi, 28 juillet 2007
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Ed | samedi, 28 juillet 2007
Répondre à ce commentaireLa Bichonner ou la Bouchonner ?
On va bien s’occuper d’elle.
Bonne vacances
Écrit par : 2tafs | samedi, 28 juillet 2007
Répondre à ce commentairePar contre , peu de billets à lire chez moi je viens juste d'entamer mon périple cahoteux dans la blogosphère ...
Écrit par : lhuna | samedi, 28 juillet 2007
Répondre à ce commentaireet ne vous meprenez pas sur le sens de cette phrase hin?
j'avoue que relire en anglais m'est revenu si aisément que ça me donne envie de continuer mais pour harry potter , faudrait que je recommence du début sinon c'est balot et ceci même si je connais l'histoire!!!
faudrait que tu me refile des titre de books !!!!
Écrit par : anne | samedi, 28 juillet 2007
Répondre à ce commentaireJe pense que je vais de nouveau ceder à la tentation... je suis trop curieuse pour attendre !!!
Écrit par : Hazélize | jeudi, 02 août 2007
Répondre à ce commentaireLes commentaires sont fermés.