Devoirs de vacances

Pendant que je surveillais une épreuve du bac, je me suis amusée à écrire un poème en anglais. Si vous souhaitez la traduction, vous pouvez toujours utiliser Reverso... ou bien me demander et je ferai l'effort de vous la donner, mais un peu plus tard. J'aime quand mes lecteurs font quelques efforts.

Exam Daydreaming

In the back of a large classroom

That would definitely need to see a broom

I have to perform the tedious task

Of watching a bunch of candidates writing,

Sitting, eating and daring to ask

What I've explained on the blackboard in my neatest handwriting.

Reading Kate Atkinson keeps me awake

Of course. Although subtle, her style doesn't remind me of Blake,

But still makes me enjoy lexical and human discoveries

Through her witty and inventive short-stories

Among these busy thinking teenagers

Coughing, chewing, sniffing, nose-blowing

Not so far from looking like Kate's characters,

Enduring gawky features

And longing to embark on real adventures

in spite of the world literally exploding.

 

Pouaisie d'été

Je pars en vacances.

Cela ne met pas en transe,

Mais provoque tout de même

Une certaine impatience.

Tout ce que j’aime,

La plage, les galettes, le grand air,

M'attend là-bas dans le Sud-Finistère. 

Mais ce qui rend si belle la Bretagne,

C’est qu’ADMV m’accompagne !

Pascale va encore de moi se moquer,

Mais je sais que je la fais bisquer,

Comme elle quand avec Venise

Elle me faisait rêver,

En amoureuse avec Hervé,

Plus encore que des friandises,

A tout le monde ça faisait envie.

Alors, comme moi, profitez de la vie,

Et dans deux semaines ou à peu près,

A me lire de nouveau, soyez prêts !